Попытка соединения с сервером не удалась: Удалённый узел закрыл соединение.

Вы можете попробовать переустановить Mumble клиент. Для этого удалите полностью его через установку и удаление программ, затем всю папку с файлами по пути C:\Users\<имяпользователя>\AppData\Roaming\Mumble. После этого установите последнюю стабильную версию клиента с http://mumble.sourceforge.net/

Если это не поможет, то сделайте трассировку до сервера - не исключены проблемы со связью между вами и сервером.