Приложите лог из Teamspeak 3 в меню Инструменты > Журнал программы.

Гарантированно заявки обрабатываются в течение 24 часов, но обычно в течение часа или нескольких часов.
Сейчас ваш сервер должен быть уже запущен.

Трассировка показывает, что адрес недоступен, и что у вас имеется роутер.
Сперва попробуйте соединение без роутера. Если проблема сохраняется, то сделайте ещё раз трассировку без роутера и отошлите её вашему интернет провайдеру, чтобы узнать причину, по которой этот адрес недоступен.

Ванечка, если без роутера заходит, а с роутером не заходит, то следует либо поменять роутер, либо его настроить, чтобы он разрешал UDP соединения.

Сделайте трассировку до адреса 213.134.207.132 http://help.cleanvoice.ru/ventrilo/traceroute

Денис, вам по почте было предложено изменить DNS серверы на вашем компьютере с тех, что предоставляет ваш провайдер на другие. Например, от Яндекса https://dns.yandex.ru/#device
Напишите, если это помогло.
Если нет, то приложите лог из программы Teamspeak 3. Его можно открыть в меню Инструменты > Журнал программы.

Такой настройки нет в Mumble сервере.
Пинг и пользователи скрываются автоматически если на оборудовании сервера запрещены UDP соединения. В этом случае Mumble переключает передачу данных по TCP.
Стоит обратить внимание что UDP быстрее и более устойчив к потерям, в отличие от TCP, поэтому нет смысла искусственно ограничивать UDP.